Twenty years ago, a graduate student friend from Taiwan told me something about the Chinese language that is by now I think pretty common knowledge: the same syllable pronounced in a different tone can have a different meaning.